RDÉ DIGITAL, PERÚ.- El Instituto Cervantes presentó en el X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) el ‘Diccionario Mario Vargas Llosa’, un recorrido de la A a la Z por el universo del autor de ‘La ciudad y los perros’ y ‘La Fiesta del Chivo’.
Con el subtítulo “Habitó las palabras”, el diccionario es un homenaje coral y panhispánico, elaborado con la participación de familiares, amigos, lectores y escritores, quienes aportaron reflexiones sobre palabras clave de su obra, como huachafo, Lima, espectáculo, madre o academia.
Presentación y participación
El acto se realizó en la biblioteca Mario Vargas Llosa, en Arequipa, con la asistencia de su hija Morgana Vargas Llosa, y escritores como Carlos Granés, Carme Riera y Juan Gabriel Vásquez. El recorrido abarca novelas, ensayos, crónicas y reflexiones intelectuales y políticas del autor.
Granés destacó que el diccionario es prueba de la hazaña de Vargas Llosa de construir un mundo ficticio que da nuevos significados a las palabras. Vásquez resaltó su inagotable curiosidad y obsesión por la palabra, la dictadura y el poder.
La escritora dominicana Soledad Álvarez habló de la representación de Trujillo en ‘La Fiesta del Chivo’, mientras que la editora Pilar Reyes lo definió como un rebelde que ejerció su rebeldía a través de la literatura. Alonso Ruiz Rojas eligió Arequipa, su ciudad natal, como símbolo de su identidad.
Su hija Morgana leyó la entrada ‘madre’, describiéndola como sinónimo de refugio y estabilidad en su infancia marcada por la ausencia y la severidad del padre.
Colaboraciones y reflexiones
El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, destacó la búsqueda de perfección del lenguaje y rigor creativo en la obra de Vargas Llosa. Entre los participantes del diccionario figuran Joaquín Sabina, Ignacio Martínez de Pisón, Bryce Echenique, Carme Riera, Antonio Muñoz Machado, Gonzalo Vargas Llosa, Ernest Urtasun y Javier Cercas, quienes aportaron entradas sobre términos y conceptos emblemáticos del autor, desde sus personajes hasta ciudades clave de su trayectoria.
El ‘Diccionario Mario Vargas Llosa’ se convierte así en un mapa simbólico y afectivo de la obra de uno de los escritores más influyentes de la literatura contemporánea.
