RDÉ DIGITAL, COLOMBIA (EFE).- La icónica novela «Cien años de soledad», publicada hace 57 años por primera vez en Buenos Aires, tendrá su versión televisiva a través de una serie que se estrenará próximamente en Netflix. La adaptación, que llevará al escenario de Macondo y a la familia de Aureliano Buendía a la pantalla, constará de dieciséis capítulos.
El anuncio de la serie fue uno de los puntos destacados del Hay Festival en Segovia, España, que se celebra del 12 al 15 de septiembre.
Camila Brugués desde México y Natalia Santa desde Colombia, responsables de la adaptación, compartieron detalles sobre el proceso de convertir la novela de Gabriel García Márquez en un producto audiovisual.
Brugués explicó que, a pesar de la complejidad de la obra, la adaptación ha buscado «la traducción al lenguaje cinematográfico con naturalidad», dado que las historias que se narran son universales y profundamente humanas.
«Hemos intentado ser fieles al texto, aunque el proceso ha sido más de edición, ya que la novela no cabe en el guión de la versión audiovisual», añadió.
Natalia Santa, coautora del guion junto a Brugués, también destacó el desafío de adaptar una novela que García Márquez planteó «desde lo cotidiano» y de abordar la adaptación «con claridad y naturalidad», sin magnificar el universo descrito en el libro.
La serie será dirigida por Álex García López y Laura Mora, y se rodará en Colombia en lengua española. La adaptación de *Cien años de soledad* es esperada con gran anticipación, dado el impacto duradero de la novela en la literatura mundial y su influencia en el Realismo Mágico y el boom de la literatura hispanoamericana.
